Краткая коллекция латинских текстов. Часть 2



Sententiae/Латинские изречения разных авторов

То, что сегодня ходит под кликухой "Крылатые латинские выражения", особенно в Интернете представляет неимоверный компот, причем без преобладания какого-либо определенного вкуса и настолько разнородно, что даже и компотом-то это стыдно называть. Так, какие-то помои.
Очередная публикация в цикле латинских изречений.

English

Русский
A quo nihil speres boni rei publicae, quia non vult, nihil speres mali, quia non audet от кого не надейся добра для республики, потому что не хочет, не жди зла, потому что не насмелится
alitur vitium vivitque tegendo сокрытие зла питат и оживляет его
audacibus annue coeptis кивни головой (будь благосклонен) к смелым начинаниям
caecus claudo pede commodat слепой хромому поможет ногами
causa postulat non flagitat в интересах дела это желательно, но не обязательно
concludo summum malum esse dolorem я пришел к выводу, что высшее зло -- страдание
conscientia constat mille testes совесть стоит 1000 свидетелей
cui dolet, meminit кто пострадал (страдает), тот помнит
dedicsit amicus sero, quod dedidicit diu поздно учит друг, который учил долго
deliberare utilia mora tutissima est самая разумная медлительность состоит в размышлении
digito comescat labellum достоинство сковывает губы (уста)
disce, quae censet amiculus учись у друга (пойми, что считает (правильным) друг)
ducunt volentem fata, nolentem trahunt судьба ведёт того, кто ей повинуется, но тащит силой того, кто ей противится
egeritur lacrimis dolor горе прогоняется слезами
errabat multis in rebus antiquitas древность ошибалась во многом
errasse humanum est быть в заблуждении-удел человека
est brevitate opus, ut currat sententia необходима краткость, чтобы бежала мысль (краткость -- сестра таланта)
est ubi damnum praestat facere, quam lucrum иногда убыток предпочтительнее нечестной прибыли
ex abundantia cordis os loquitur от избытка сердца уста глаголют
ex malis eligere minima oportet из зол следует выбирать минимальное
fata viam invenient судьбы находят дорогу (от судьбы не уйдешь)
felicitas in una virtute posita est счастье помещается в одной лишь добродетели
felicitatis et moderations dividuum contubernium est счастье и умеренность плохо уживаются друг с другом (дословно: для счастья и умеренности палатка разделена)
felix iacet quicumque, quos odit, premit хорошо погибать тому, кто (при этом) уничтожает ненавистного врага;
forma viros neglecta decet мужчинам не пристало слишком заботиться о своей внешности
gauderi decet, laetari non decet радоваться -- позволительно, шумно веселиться -- неприлично
gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti из ничего ничто возникнуть не может, и ничто не может превратиться в ничто
humanis ingeniis parata simulatio человекам свойственно подражать
humiles laborant, ubi potens dissident простые люди потеют, когда могучие спорят
imago animi vultus est черты лица -- отображение дужи
in amicitia nihil fictum est, nihil simulatum в дружбе нет ничего выдуманного, ничего симулированного
incurrunt tempora et persona случаются времена и обстоятельства
ingemiscere nonnunquam viro concessum est иногда и мужику позволено плакать
iniusta ab iustis impetrari non decet, iusta autem ab iniustis petere insipientia est не пристало требовать несправедливого у людей справедливых; с другой же стороны, нелепо добиваться справедливости у несправедливых;
inter os atque offam multa intervenire potest между ртом и куском может случиться многое
interdum docta plus valet arte malum порой болезнь превалирует над ученым искусством (т. е. врачами)
interest omnium recte facere все заинтересованы в том, чтобы поступать честно
ita fugias, ne praeter casam так беги, чтобы не мимо твоего дома
leve est miseriam ferre, perferre est grave тяжело не переносить горе, а перенести его
levior est plaga ab amico quam a debitore легче мука от друга, чем от кредитора
longe fugit quisquis suos fugit кто бежит от своих, тому долго придётся бежать
longe fugit quisquis suos fugit кто бежит от своих, тому долго бежать
male agitur cum domino quem villicus docet плохо обстоит дело с хозяином, которого учить управлять менеджер
maxime cuique fortunae minime credendum est чем больше у кого преуспеяния, тем менее ему следует доверять
mendaci neque cum vera dicit creditur нищему не верят, даже если он говорит правду
multo petentibus desunt multa много просящим многого и не хватат
ne sutor supra crepidam iudicet да не судит башмашник сверх башмака (crepida = "сапоги, башмаки, полуботинки, сандалии" -- обувь вообще)
nec scire fas est omnia знать все нам не дано
nemini nihil satius est никто никогда ничем не довольствуется
nemo solus satis sapit никто в одиночку не может быть достаточно умен
nihil dat fortuna manicipo ничего не дает фортуна в вечную собственность
nihil est desiderio suorum gravius ничего нет важнее, чем собственное желание
nihil potest esse diuturnum, cui non subest ratio не может долго существовать то. что не имеет разумных оснований
nihil sine numine dei geritur ничто не делается без божьего знака
non defuit quod responderetur, deerat qui daret responsum было что отвечать, но не было того, кто бы дал ответ
non domo dominus, sed domino domus honestanda est нужно уважать не хозяина по дому, а дом по хозяину
non fit sine periclo facinus magnum великих дел, не сопряжённых с опасностями, не бывает;
nota mala res optuma est знакомое зло есть зло наименьшее
nulla ars sine exercitatione percipi potest ни одно искусство не может быть воспринято без упражнения
numquam bene faciet qui cito credit, utique homo negotians никогда не следует спешить с доверием, особенно деловому человеку
nес simulatum quidquam potest esse diurnum никакая симуляция не можеть продолжаться слишком долго
omnes sapientes decet conferre всем умным людям необходимо находиться между собой в общении
onus dedocendi gravius ас prius est quam docendi задача отучить (от дурного) труднее и важнее, чем задача научить (полезному)
oportet causas subesse easdem в основе должны иметь одни и те же причины
oratori omnia agitata esse debet у оратора должно быть все обдуманно
pollicitis dives quilibet esse potest посулами каждый может быть богат
posteriores cogitationes sapientiores solent esse более поздние мысли обычно бывают и более разумные
posteriores cogitationes sapientiores solent esse более поздние мысли обычно бывают и более разумными
praeterita magis reprehendi possunt, quam corrigi прошлое легче порицать, чем исправить
quaecumque ex merito spes venit, aequa venit всякая надежда, основанная на заслуге, обоснованна
qualem commendes, etiam atque etiam aspice кого собираешься рекомендовать, осмотри еще и еще раз
qui terret, plus ipse timet кто внушает страх, сам еще больше боится
quidquid quaeritur, optimum videtur то что пользуется спросом, кажется лучшим
quo amentiae progressi sunt! до чего не доведут безумства!
quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris не делай другому того, чего ты не хотел бы, чтобы делали тебе
rebus in angustiis facile est vitam contemnere легко презирать жизнь, когда тебе паршиво
serpentium morsus non petit serpentes укус змей не стремится к змеям (ворон ворону глаз не выклюет)
servo me, servabo te ты выручи меня, я выручу тебя
sibi quisque peccat каждый грешит против себя
singuli decipere et decipi possunt отдельные люди могут обманывать и обманываться сами -- pass
stultia excusatinem non habet глупость непростительна
sudandum est pro communibus commodis необходимо попотеть для общего блага
sumo animum ex eventu принимай решение в зависимости от исхода
tametsi dominus non invitus patitur, servi murmurant если даже хозяин не имеет ничего против нежеланного (гостя), то мурмучат слуги
tarde, quae credita laedunt, credimus мы с трудом верим тому, чему верить тяжело

досл: поздно верим, когда, тому чему мы верили, вредит
temeritas est florentis aetatis отвага -- свойство цветущего возраста
tu recte vivas, si curas esse quod audis ты хорошо проживешь, если озаботишься быть, чем слывешь
unius verbi damna grandia ferre тяжело поплатиться за единое слово
utrum peccare aliquis nolit, an nesciat большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он неспособен на это
virtus et summa potentia non coeunt добродетель и высшая власть редко совокупляются
vitia amicae amatorem decipiunt пороки подруги обманывают любителя
voluptate virtus saepe caret, numquam indiget добродетель часто лишена наслаждения, но никогда в нём не нуждается (его не требует);
vеritas odium parit правда порождает ненависть
Your rating: Нет Average: 5 (1 vote)